Subtitle Edit

Subtitle Editは、Nikolaj Lynge Olssonによって開発された字幕編集用の無料ダウンロードソフトウェアアプリです。さまざまなフォーマットの動画の字幕編集に利用できます。

このソフトウェアの使いやすいインターフェイスは、誰でも簡単に.srt字幕を修正、編集し、異なるフォーマットに変換することができます。このプログラムは、約200種類の字幕ファイルを便利なダイアログボックスに読み込むことができ、そこで簡単に修正・変更することができます。編集作業中は、VLCメディアプレーヤーまたはDirectShowで動画を再生できます。

ダイアログボックスには、リストビューとソースビューの2つの字幕表示オプションがあります。リストビューでは、ダイアログテキストを2つの別々の列に表示し、ソースビューでは、ダイアログテキストを生のテキストフォーマットで表示します。

リストビューには編集ボックスが組み込まれているため、このオプションは字幕の修正に理想的です。字幕の編集オプションには、タイミングや同期の変更、ダイアログのテキストの編集などが含まれます。

Subtitle Editで利用可能な追加機能やオプションには、スペルチェッカー、他言語への翻訳、セリフの追加、聴覚障害者向け編集、自動バックアップ、最後に読み込んだ9つのメモリ保存、プログラムの外観の設定などがあります。

このプログラムはあらゆるレベルのユーザー向けに設計されているので、誰でもこのソフトウェアを使って、どんなビデオプロジェクトでも素早く簡単に字幕を編集することができます。これは本当に素晴らしいフリーソフトです。